'일어'에 해당되는 글 1건

  1. 2008.05.01 일어 회화 학원 첫날
아침에 늦잠 자는 버릇도 없애고, 출근시간도 좀 당겨볼 겸, 아침에 일어 회화 학원을 다니기로 했다. 생각해보면 일본어 공부를 그렇게 열심히 해본 적은 없는거 같다. 그냥 대충대충 꼭 필요한거만 알거나 말거나의 자세로 막무가내 외국어 구사를 했던듯 해. 이제와서 일어 공부를 해서 어디 쓸 일이 있을까 싶지만, 그저 순수한 재미의 공부 차원으로 해보려고 시작!

일본인 선생님이 자기소개중 한말이 인상깊었다. 자신이 듣기 좋아하는 말과 싫어하는 말에 대한 얘기였는데, 선생님왈

한국말 잘하시네요

라는 말을 가장 듣기 싫어한다고. 언뜻듣기에는 의아했다. 분명한 칭찬인데, 왜 듣기가 싫을까? 이어지는 얘기로, 이말은 즉, 여전히 외국인 티가 팍팍 나는 것이고,

외국인이라 한국말 잘 못하지만, 외국인치고 잘하시네요.

라는 뉘앙스라서 싫다고 했다. 고개가 끄덕여지는 설명이었다. 일단 목표가 현지인 수준의 완벽한 한국어 구사라는 점이 높이 평가할 만하다. 그정도 이야기는 칭찬이 될 수 없다는 얘기.

나는 현지인으로 착각될 정도로 일어를 잘하고 싶은 생각은 없지만, 한번은 그런 얘기를 들은 적이 있다.

에? 일본인이 아니십니까?
도쿄 근교에 등산을 다녀오는 전철 안에서의 일이었는데, 근처에 앉으신 등산객 아주머니 일행께서 심심한 나머지 서있던 나와 대화를 하다 나온 얘기였다. 대화가 어느정도 이어지다가 나중에 이런 질문을 해주셔서, 그동안은 일본인인줄 알았다는 뉘앙스가 아주 강했다. 처음에는 '내 일본어가 일본인다운 훌륭한 수준일까?'착각할뻔 한 나머지 잠시 기뻤지만, 곰곰히 생각해보니... 아마도 그것은.....

.
.
.

내 외모가 지극히 일본인 스러웠기 때문에 그랬던것 같구나.





훗, 어쨋건 이왕 시작한 회화 공부 재밌게 해보련다.
TAG
Posted by hatemogi 트랙백 0 : 댓글 0

티스토리 툴바